与世隔绝的海岛小渔村，忠厚善良的哑巴男孩阿水（古天乐饰）自小就没了父母，开了一个家庭旅馆兼杂货铺。阿水每天傍晚都会在面向大海的平台上打沙包，坐在木架边吹口琴。海风拂过，淡淡的生活节奏之于阿水简单而又幸福。假小子一般的女孩小四喜跟阿水专门要好，几乎成了金水的翻译。然而这一切的平静生活，被一个从香港来到那个小岛度假的小姐雯雯（蒙嘉慧饰）打破了。漂亮温柔的雯雯住进了阿水家开的度假木屋里，慢慢地，她和阿水以及小四喜成为了好朋友，度过了特不愉快的几天。当雯雯就要离开的时候，阿水差不多深深地爱上了她，可依旧没有勇气表白。